1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Dirobek dan dikoreksi oleh Kaitian ==
== untuk www.addic7ed.com ==

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,594
(bunyi lonceng)

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,995
(narator) Monster yang sedih hari ini,

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,356
pada bulan Mei 1940,
benteng garis Maginot ini

5
00:00:28,440 --> 00:00:32,353
adalah pertahanan lini pertama Prancis
melawan Jerman.

6
00:00:38,400 --> 00:00:43,599
Setengah juta tentara Perancis
bersembunyi di bawah bukit-bukit buatan manusia ini.

7
00:00:46,160 --> 00:00:48,116
Ini adalah yang paling luas,

8
00:00:48,240 --> 00:00:52,552
benteng yang paling rumit
pernah dibangun.

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,996
Di sini senjata akan menghentikan Hun -

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,753
asalkan Hun datang lewat sini.

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,036
"Terima kasih Tuhan untuk tentara Prancis,"

12
00:02:07,120 --> 00:02:10,192
kata Winston Churchill
ketika Hitler berkuasa.

13
00:02:10,280 --> 00:02:11,508
Namun pada tahun 1933

14
00:02:11,600 --> 00:02:16,276
tentara Perancis tidak lagi
senjata superlatif seperti dulu.

15
00:02:18,280 --> 00:02:21,716
Panduan militer Perancis
halaman demi halaman khusus

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,995
dengan taktik Perang Pertama,

17
00:02:24,120 --> 00:02:29,148
meskipun Hitler sempat berkata, "Perang berikutnya
akan sangat berbeda dari sebelumnya."

18
00:02:34,000 --> 00:02:37,754
Perancis telah membantu memperkenalkan
tangki dan pesawat terbang,

19
00:02:37,840 --> 00:02:41,150
namun kini tidak banyak membantu memperluas penggunaannya.

20
00:02:41,240 --> 00:02:44,312
Merekalah yang memelopori transportasi bermotor
dalam peperangan,

21
00:02:44,440 --> 00:02:48,718
tapi kembali sekarang
untuk mengandalkan kereta api dan kuda -

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,677
terutama kudanya.

23
00:03:01,760 --> 00:03:04,957
(pria) Itu adalah sebuah periode
pembusukan yang sangat dalam,

24
00:03:05,080 --> 00:03:11,519
mungkin disebabkan oleh usaha yang berlebihan
selama Perang Dunia Pertama.

25
00:03:11,600 --> 00:03:16,151
Kami menderita suatu penyakit
yang tidak khas orang Prancis -

26
00:03:16,240 --> 00:03:19,596
penyakit karena telah menang

27
00:03:19,720 --> 00:03:24,077
dan percaya bahwa kami benar
dan sangat pintar.

28
00:03:25,200 --> 00:03:29,159
Kemenangan adalah hal yang sangat berbahaya
peluang.

29
00:03:29,280 --> 00:03:32,272
(bernyanyi dalam bahasa Prancis)

30
00:03:38,040 --> 00:03:42,238
(narator) Prancis di antara perang
sangat terpecah.

31
00:03:42,320 --> 00:03:47,075
Fraksi bentrok, aliansi berubah,
lemari datang dan pergi dalam aliran,

32
00:03:47,160 --> 00:03:50,516
beberapa berlangsung beberapa jam,
beberapa beberapa bulan.

33
00:03:50,640 --> 00:03:53,234
Jarang ada yang bertahan setahun penuh.

34
00:03:59,200 --> 00:04:04,672
Tepat pada hari Hitler berkuasa
Prancis tanpa pemerintahan.

35
00:04:04,760 --> 00:04:10,073
Sekali lagi tanpa seorang pun ketika dia
berbaris ke Austria lima tahun kemudian.

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,790
Kaum Kiri di Perancis
lebih khawatir

37
00:04:17,880 --> 00:04:20,917
dengan para bajingan yang memburu
di tempat tinggi di rumah,

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,991
daripada mengekang fasisme di tempat lain.

39
00:04:24,360 --> 00:04:26,351
Kaum Kanan sangat membenci kaum Kiri

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,069
itu siap untuk disetujui
kediktatoran.

41
00:04:31,680 --> 00:04:36,231
Pada awal tahun 1934
pemenang Verdun, Marsekal P�tain,

42
00:04:36,320 --> 00:04:39,517
diusulkan sebagai penyelamat Prancis
dari komunisme,

43
00:04:39,600 --> 00:04:41,591
meskipun saat itu usianya hampir 80 tahun.

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,990
Perpecahan yang mendalam ini
adalah untuk membelenggu Perancis

45
00:04:45,080 --> 00:04:47,674
ketika dia menghadapi kebutuhan untuk mempersenjatai kembali.

46
00:04:47,760 --> 00:04:50,832
Seluruh kelas pemilikan,

47
00:04:50,920 --> 00:04:53,992
kanan jika Anda suka,

48
00:04:54,080 --> 00:04:57,834
lebih menyukai gagasan Jerman

49
00:04:57,920 --> 00:05:00,070
kepada komunis mereka sendiri.

50
00:05:00,160 --> 00:05:02,594
Anda tidak perlu berjalan berkeliling
jalan-jalan ini

51
00:05:02,680 --> 00:05:05,319
dan lihat "tuangkan qui et pourquoi"
tertulis pada mereka,

52
00:05:05,400 --> 00:05:09,234
atau palu arit, untuk mewujudkannya
tidak ada yang akan mengangkat satu jari pun.

53
00:05:23,120 --> 00:05:26,271
(narator) Prancis di tahun 30-an
membangun serangkaian benteng besar

54
00:05:26,400 --> 00:05:28,231
sepanjang perbatasannya dengan Jerman,

55
00:05:28,320 --> 00:05:32,836
dan karena menteri perangnya
kemudian kebetulan adalah Andr� Maginot,

56
00:05:32,920 --> 00:05:36,799
benteng-benteng ini mulai dikenal
sebagai garis Maginot.

57
00:05:38,760 --> 00:05:42,639
Benteng Maginot
benar-benar merupakan keajaiban abad ke-20.

58
00:05:43,520 --> 00:05:47,069
Kereta listrik membawa pasukan
dari barak hingga menara senjata,

59
00:05:47,200 --> 00:05:48,633
dari gudang senjata hingga kantin.

60
00:05:48,720 --> 00:05:52,429
Ada bioskop di bawah tanah,
ruangan dengan sinar matahari, AC,

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
banyak.

62
00:05:55,720 --> 00:05:59,156
Milik mereka sangat luas
Tipe dunia Jules Verne

63
00:05:59,240 --> 00:06:01,834
ratusan kaki di bawah tanah.

64
00:06:01,920 --> 00:06:05,151
Mereka menyebutnya Perisai Perancis.

65
00:06:05,240 --> 00:06:08,789
Garis Maginot gagal melindungi
seluruh sisi timur Perancis.

66
00:06:08,880 --> 00:06:12,475
Panjangnya hanya 87 mil

67
00:06:12,600 --> 00:06:16,513
dan berhenti 250 mil
pendek dari Saluran.

68
00:06:31,000 --> 00:06:33,639
Seharusnya alarm
harus terdengar dengan sungguh-sungguh,

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,392
Ahli strategi Perancis berpendapat demikian

70
00:06:35,480 --> 00:06:40,952
pasukan mereka harus menghadapinya
Orang Jerman di tanah Belgia, jika bukan Jerman.

71
00:06:41,040 --> 00:06:44,635
Selain itu untuk memperpanjang jalur Maginot
sepanjang perbatasan Belgia

72
00:06:44,760 --> 00:06:46,478
tidak hanya mahal,

73
00:06:46,560 --> 00:06:52,271
tapi akan membuat orang Belgia berpikir seperti itu
jika perang terjadi, Prancis akan meninggalkan mereka.

74
00:06:53,800 --> 00:06:56,633
Kebodohan pemikiran ini
muncul pada tahun 1936

75
00:06:56,720 --> 00:06:59,188
ketika, tanpa berkonsultasi dengan Perancis,

76
00:06:59,280 --> 00:07:02,716
Raja Leopold dari Belgia
memilih netralitas

77
00:07:02,800 --> 00:07:07,954
dan menutup perbatasannya,
bahkan bagi pengamat militer Perancis.

78
00:07:10,560 --> 00:07:15,395
Sudah terlambat, Perancis mulai melakukan perluasan
garis Maginot ke laut.

79
00:07:16,360 --> 00:07:21,150
Namun pada Mei 1940
itu masih jauh dari selesai.

80
00:07:31,440 --> 00:07:33,510
(berteriak dalam bahasa Prancis)

81
00:07:43,640 --> 00:07:47,394
Perancis mengalami penderitaan yang sangat parah
hilangnya nyawa dalam Perang Besar.

82
00:07:47,480 --> 00:07:51,109
Sekarang pemikiran militer Perancis
menjadi sepenuhnya defensif,

83
00:07:51,240 --> 00:07:53,913
melupakan pepatah favorit Napoleon:

84
00:07:54,040 --> 00:07:57,715
“Sisi yang tetap
di dalam bentengnya telah dikalahkan."

85
00:08:09,920 --> 00:08:12,593
Sejak Perancis menolak gagasan apa pun

86
00:08:13,240 --> 00:08:14,798
untuk melakukan serangan,

87
00:08:14,880 --> 00:08:19,158
ironisnya garis Maginot dilindungi
Jerman lebih baik daripada melindungi Prancis.

88
00:08:19,240 --> 00:08:23,233
Seorang kolonel Jerman, Heinz Guderian,
tahun selesainya jalur Maginot,

89
00:08:23,320 --> 00:08:27,711
menerbitkan sebuah buku dengan judul profetik:
Achtung Panzer.

90
00:08:27,800 --> 00:08:31,873
Sebuah buku yang tidak pernah dipelajari dengan baik
staf umum Perancis atau Inggris,

91
00:08:31,960 --> 00:08:34,838
namun halaman-halaman ini menjelaskannya
peperangan jenis baru -

92
00:08:34,920 --> 00:08:40,392
penggunaan tangki yang terkonsentrasi dengan
infanteri dan angkatan udara dalam dukungan dekat:

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
Serangan kilat.

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,194
Kami punya tank
dalam Perang Dunia Pertama,

95
00:08:50,280 --> 00:08:52,874
kami tahu semua kesulitannya
dari permainan,

96
00:08:52,960 --> 00:08:55,952
sementara orang Jerman,
siapa yang tidak memilikinya,

97
00:08:56,040 --> 00:08:59,828
punya perasaan itu
yang diserang oleh tank.

98
00:08:59,920 --> 00:09:04,038
Dan sementara kami mempertimbangkan
bahwa tank-tank itu agak canggung

99
00:09:04,120 --> 00:09:05,633
dan sulit digunakan,

100
00:09:05,720 --> 00:09:11,511
Jerman langsung menggunakan senjata baru tersebut
dengan selera orang kaya baru.

101
00:09:18,160 --> 00:09:22,472
(narator) Paris, 14 Juli 1939.

102
00:09:23,880 --> 00:09:27,668
Parade Hari Bastille terakhir
Republik Ketiga.

103
00:09:30,680 --> 00:09:34,798
Beberapa hari sebelumnya, Inggris
menteri perang, yang mengunjungi Paris, berkata,

104
00:09:34,920 --> 00:09:38,799
“Prancis memiliki tentara terhebat
di dunia."

105
00:09:38,920 --> 00:09:43,835
Seperti parade itu sendiri, pernyataan seperti itu
dimaksudkan hanya untuk meningkatkan semangat.

106
00:09:47,320 --> 00:09:50,039
Warga Paris hampir tidak bisa kembali
dari liburan mereka

107
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
sebelum mereka menemukan diri mereka sendiri
sekali lagi berperang

108
00:09:52,800 --> 00:09:54,995
dengan musuh tradisional mereka.

109
00:10:05,760 --> 00:10:09,673
Namun sedangkan pada tahun 1914
seruannya adalah "Ke Berlin",

110
00:10:09,760 --> 00:10:12,911
kali ini
"Mari kita selesaikan."

111
00:10:20,360 --> 00:10:23,830
Ironisnya, mobilisasi Perancis
terlalu efisien.

112
00:10:23,920 --> 00:10:26,115
Pemanggilan teknisi yang terampil

113
00:10:26,200 --> 00:10:29,431
membawa banyak industri perang yang penting
hampir terhenti.

114
00:10:29,520 --> 00:10:34,753
Itu terjadi setelah berminggu-minggu kebingungan
bahwa orang-orang ini dibebaskan.

115
00:10:50,960 --> 00:10:54,032
Prancis juga tidak akan berperang secara bersatu.

116
00:10:54,120 --> 00:10:57,032
Kepahitan politik Perancis
lanjutan.

117
00:10:57,120 --> 00:11:00,795
Para menteri memikirkan masa depan mereka sendiri
bukannya negara mereka

118
00:11:00,880 --> 00:11:04,429
dan banyak yang menerima isyarat mereka
dari kepemimpinan seperti itu.

119
00:11:09,240 --> 00:11:13,518
Paris tidak banyak berubah
datangnya perang, kecuali penampilannya.

120
00:11:13,640 --> 00:11:19,078
Lagu paling populer pada musim gugur itu
1939 adalah Paris Akan Selalu Menjadi Paris.

121
00:11:19,160 --> 00:11:21,958
(Maurice Chevalier)
Sebagai tindakan pencegahan, kami dapat menempatkannya

122
00:11:22,040 --> 00:11:23,871
Kisi-kisi di jendela kita

123
00:11:23,960 --> 00:11:26,235
Ubah etalase kami menjadi biru

124
00:11:26,320 --> 00:11:28,550
Dan bahkan ban mobil kita

125
00:11:28,640 --> 00:11:30,710
Hapus kanvas dari semua museum kami

126
00:11:30,800 --> 00:11:33,189
Guncangkan Champs-Elys�es

127
00:11:33,280 --> 00:11:35,635
Dibungkus dengan tanah liat

128
00:11:35,720 --> 00:11:37,995
Semua keindahan patung kami

129
00:11:38,120 --> 00:11:40,873
Tutupi lampu jalan di malam hari

130
00:11:40,960 --> 00:11:45,431
Menyelam ke dalam kegelapan
Kota Cahaya

131
00:11:45,520 --> 00:11:49,672
Paris akan selalu menjadi Paris

132
00:11:49,760 --> 00:11:53,833
Kota terindah di dunia

133
00:11:53,920 --> 00:11:57,515
Meskipun kegelapan pekat

134
00:11:57,600 --> 00:12:01,388
Kecerahannya tidak bisa digelapkan

135
00:12:01,520 --> 00:12:05,229
Paris akan selalu menjadi Paris

136
00:12:05,320 --> 00:12:09,074
Semakin kita mengurangi pencahayaan kita

137
00:12:09,160 --> 00:12:12,869
Semakin kita melihat keberaniannya bersinar,
humornya yang baik dan semangatnya

138
00:12:13,000 --> 00:12:17,232
Paris akan selalu menjadi Paris

139
00:12:19,960 --> 00:12:23,316
(narator) Sedangkan sekutu Polandia mereka
diarahkan ke Timur,

140
00:12:23,400 --> 00:12:26,358
orang Prancis, seperti orang Inggris,
tidak berbuat banyak di Barat.

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,637
Ada yang disebut
Saar ofensif -

142
00:12:29,720 --> 00:12:32,154
satu-satunya serangan Perancis,
sebenarnya, tentang perang.

143
00:12:43,880 --> 00:12:47,429
Beberapa divisi Perancis
maju lima mil,

144
00:12:47,520 --> 00:12:50,432
tapi mereka bahkan tidak mencobanya
untuk menembus garis Siegfried,

145
00:12:50,520 --> 00:12:52,158
saat itu masih belum selesai.

146
00:12:52,240 --> 00:12:54,117
Dan sementara Polandia terus berperang,

147
00:12:54,200 --> 00:12:57,476
tidak ada tank Jerman sama sekali
di Front Barat.

148
00:12:57,600 --> 00:13:02,355
Para komentator film berita saat ini,
Namun, dia tidak meragukan tekad Prancis.

149
00:13:02,440 --> 00:13:05,796
(film berita) Kami membaca komunike
dari Komando Tinggi Perancis.

150
00:13:05,880 --> 00:13:09,953
Ini adalah kisah hidup
di balik laporan-laporan yang singkat dan tidak dipernis itu.

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,032
Juru kamera kami di tingkat lanjut
garis di wilayah Jerman

152
00:13:13,120 --> 00:13:14,519
menonton pos pengamatan

153
00:13:14,600 --> 00:13:19,469
di jembatan di atas sungai Rhine
antara Kehl dan Strasbourg.

154
00:13:23,680 --> 00:13:28,071
Ini adalah stasiun kereta api Jerman,
sekarang di tangan pasukan Prancis.

155
00:13:30,680 --> 00:13:35,549
Dari pos-pos yang dibentengi
jaga kewaspadaan tidak pernah santai.

156
00:13:46,600 --> 00:13:49,956
Jalur Maginot, dibuat sebagai
garis pertahanan pertama bagi Perancis,

157
00:13:50,040 --> 00:13:52,554
Telah menjadi baris kedua
di balik serangan itu.

158
00:13:52,640 --> 00:13:55,074
Kemajuan bertahap namun stabil
pasukan Perancis

159
00:13:55,160 --> 00:13:59,153
telah membawa artileri kamuflase mereka
dalam jangkauan pos terdepan Siegfried.

160
00:13:59,240 --> 00:14:02,152
Tidak ada tergesa-gesa,
hanya tekanan yang suram dan tiada henti

161
00:14:02,240 --> 00:14:03,753
di markas Nazi.

162
00:14:03,840 --> 00:14:06,479
Meter demi meter poilusnya
sedang bergerak maju.

163
00:14:06,560 --> 00:14:14,433
Jika tentara Perancis akan menyerang
pada awal September

164
00:14:15,120 --> 00:14:20,478
dengan keunggulan mereka yang sangat kuat

165
00:14:20,560 --> 00:14:23,472
di divisi, di mobil lapis baja -

166
00:14:23,560 --> 00:14:27,838
kami kekurangan semua mobil lapis baja
di Front Barat pada waktu itu -

167
00:14:27,920 --> 00:14:32,675
di artileri dan angkatan udara,

168
00:14:32,760 --> 00:14:38,915
pasukan Jerman
di apa yang disebut Front Barat

169
00:14:39,000 --> 00:14:44,870
tidak tahan lagi
dari satu atau dua minggu.

170
00:14:46,600 --> 00:14:48,591
(narator) Sebelum Polandia menyerah,

171
00:14:48,680 --> 00:14:52,673
perintah komandan Prancis
anak buahnya kembali ke belakang garis Maginot -

172
00:14:52,760 --> 00:14:55,797
penarikan Jerman
tidak melakukan apa pun untuk mencegahnya.

173
00:14:55,880 --> 00:14:57,632
Seorang Prancis menulis pada saat itu,

174
00:14:57,760 --> 00:15:00,228
"Setelah prolog
dari serangan palsu,

175
00:15:00,320 --> 00:15:02,390
kita sudah siap untuk perang palsu."

176
00:15:02,480 --> 00:15:05,119
(Charles Trenet)
Angin di hutan bertiup hoo-hoo

177
00:15:05,200 --> 00:15:07,350
Rusa betina di teluk berkata m�-�-� 

178
00:15:07,440 --> 00:15:09,749
Piring pecah dibuat
frik-fric-frac

179
00:15:09,840 --> 00:15:12,229
Dan kaki basah
membuat polisi-flic-flac

180
00:15:12,320 --> 00:15:13,719
Tapi... bum!

181
00:15:13,800 --> 00:15:16,394
Saat hati kita meledak

182
00:15:16,480 --> 00:15:18,311
Segala sesuatu yang bersamanya mengatakan booming

183
00:15:18,400 --> 00:15:20,675
Burung itu berkata boom, ini badai

184
00:15:20,760 --> 00:15:22,796
Brrrr!

185
00:15:22,880 --> 00:15:26,634
Ledakan! Petir yang meledak

186
00:15:26,720 --> 00:15:29,109
Dan Tuhan yang baik berkata booming...

187
00:15:29,240 --> 00:15:33,438
(narator) Selama beberapa menit setiap hari
senjata Maginot meledak,

188
00:15:33,520 --> 00:15:38,514
biasanya untuk mengesankan pengunjung
seperti Duke of Windsor.

189
00:15:38,600 --> 00:15:40,875
Dan jika itu menjadi booming,
jika dia marah

190
00:15:41,120 --> 00:15:43,270
Dia membawa serta keajaiban

191
00:15:43,360 --> 00:15:44,429
Ledakan!

192
00:15:44,560 --> 00:15:47,074
Seluruh dunia mengalami booming

193
00:15:47,160 --> 00:15:51,358
Segala sesuatu yang bersamanya mengatakan booming
ketika hati kita boom-boom...

194
00:15:51,440 --> 00:15:54,671
(narator) Sedikit upaya yang dilakukan
untuk mengganggu musuh.

195
00:15:54,800 --> 00:15:56,597
Bahkan mengebom Ruhr
dilarang

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,672
kalau-kalau Luftwaffe membalas
terhadap pabrik-pabrik Perancis.

197
00:15:59,760 --> 00:16:04,151
Para jurnalis dibawa ke garis depan
untuk melihat ketidakaktifan.

198
00:16:04,240 --> 00:16:08,472
Saya tinggal di pos pengamatan
di sungai Rhine

199
00:16:08,560 --> 00:16:13,475
menyaksikan orang Jerman mencuci,
bermain sepak bola,

200
00:16:13,560 --> 00:16:16,518
dan aku berkata kepada penjaga itu,

201
00:16:16,600 --> 00:16:19,956
"Kenapa kamu tidak menembak mereka?
Mengapa kamu tidak menembak mereka?"

202
00:16:20,080 --> 00:16:22,435
"Tidak," katanya,
"Mereka berperilaku baik-baik saja."

203
00:16:22,520 --> 00:16:25,318
"Mereka tidak menembak kita,
kenapa kita harus menembak mereka?"

204
00:16:25,400 --> 00:16:28,995
Bom! Le monde entier fait boom

205
00:16:29,080 --> 00:16:30,957
Semua itu terjadi padamu

206
00:16:31,040 --> 00:16:34,669
Kapan pun kita mau
fait boom-boom-boom

207
00:16:34,760 --> 00:16:36,955
Fait boom-boom

208
00:16:37,040 --> 00:16:40,112
Brrrr! Bom!

209
00:16:43,680 --> 00:16:48,276
(narator) Kehidupan di depan
suram dan menjemukan.

210
00:17:00,000 --> 00:17:04,596
Gajinya buruk, cuti menjadi obsesi
untuk tentara Perancis

211
00:17:04,680 --> 00:17:08,150
dan digunakan terutama
untuk membuat sedikit di samping.

212
00:17:13,360 --> 00:17:16,955
Musim dingin tahun 1939
adalah yang terdingin selama setengah abad.

213
00:17:17,040 --> 00:17:19,679
Bahkan Channel terhenti di Boulogne.

214
00:17:21,160 --> 00:17:24,755
Prancis menghentikan pekerjaan
pada ekstensi Maginot.

215
00:17:24,840 --> 00:17:29,755
Namun pihak Jerman,
maju terus dengan rencana mereka.

216
00:17:30,520 --> 00:17:34,035
Seiring berlalunya musim dingin, moral Prancis merosot.

217
00:17:34,440 --> 00:17:38,956
Disiplin memburuk
dan mabuk-mabukan menjadi merajalela.

218
00:17:39,040 --> 00:17:42,555
Ruangan khusus disisihkan
di stasiun kereta api

219
00:17:42,640 --> 00:17:47,156
dimana laki-laki bisa pulih
sebelum bergabung kembali dengan unit mereka.

220
00:17:51,640 --> 00:17:57,158
Hanya sedikit jenderal Perancis yang mau peduli
memeriksa, apalagi bertemu, pasukan mereka,

221
00:17:57,240 --> 00:18:00,596
tapi kemudian panglima tertinggi mereka,
Jenderal Gamelin,

222
00:18:00,680 --> 00:18:03,319
jarang menginjakkan kaki
di luar markasnya.

223
00:18:03,400 --> 00:18:08,235
Sudah 68 tahun di awal tahun 1940,
catatan militernya sangat sempurna

224
00:18:08,320 --> 00:18:12,108
bahwa tidak ada seorang pun yang bermimpi untuk bertanya kepadanya
untuk memberi jalan bagi pria yang lebih muda.

225
00:18:12,240 --> 00:18:18,634
(Beaufre) Gamelin sangat pintar,
tapi tanpa nyali sama sekali,

226
00:18:18,720 --> 00:18:20,676
dan dia disukai oleh para politisi

227
00:18:20,760 --> 00:18:23,228
karena dia orang yang mudah
panglima tertinggi.

228
00:18:24,560 --> 00:18:28,314
(narator) Gamelin memilihnya
markas besar istana ini di Vincennes,

229
00:18:28,400 --> 00:18:30,709
tepat di luar Paris.

230
00:18:30,800 --> 00:18:35,237
(Beaufre) Pilihan itu mengungkapkan
siapa pria itu, kamu tahu.

231
00:18:35,320 --> 00:18:39,518
Musuhnya bukanlah orang Jerman.
Itu adalah pemerintah Perancis.

232
00:18:40,440 --> 00:18:44,228
(narator) Vincennes
adalah tempat Henry V dari Inggris meninggal

233
00:18:44,320 --> 00:18:47,551
dan dimana mata-mata Mata Hari
dieksekusi.

234
00:18:50,560 --> 00:18:55,714
Hal ini dijelaskan oleh salah satu pengunjung sebagai
"kapal selam tanpa periskop".

235
00:18:55,800 --> 00:18:59,031
Hampir tidak dapat dipercaya,
tidak ada komunikasi radio,

236
00:18:59,120 --> 00:19:02,829
itu tidak dihubungkan oleh teleprinter dengan
kantor pusat lainnya di lapangan.

237
00:19:02,920 --> 00:19:08,790
Sebaliknya, pesan telah dikirim
rutin setiap jamnya dengan sepeda motor.

238
00:19:10,400 --> 00:19:13,597
Gamelin jarang mengganggu stafnya
dengan pesanan,

239
00:19:13,680 --> 00:19:16,592
lebih memilih untuk hanya menyarankan pedoman.

240
00:19:21,240 --> 00:19:25,074
Strategi jangka panjangnya adalah menunggu
sampai Sekutu bisa menandingi Jerman

241
00:19:25,160 --> 00:19:28,789
dalam jumlah dan peralatan
sebelum melancarkan serangan besar apa pun,

242
00:19:28,880 --> 00:19:32,316
meskipun itu berarti
menunggu sampai tahun 1941.

243
00:19:32,440 --> 00:19:36,911
Sementara itu, dia khawatir
untuk menjauhkan perang dari tanah Prancis -

244
00:19:37,000 --> 00:19:41,630
karenanya dia tertarik pada strategi aneh apa pun
mendorong jalannya.

245
00:19:41,720 --> 00:19:49,513
Kami punya rencana untuk menyerang Rusia
melalui Norwegia - Narvik -

246
00:19:49,600 --> 00:19:52,478
yang menyebabkan pendaratan di Narvik.

247
00:19:52,560 --> 00:19:59,318
Kami punya rencana untuk menyerang
pabrik minyak di Baku dari Suriah.

248
00:19:59,400 --> 00:20:04,155
Kami punya rencana untuk meningkatkan
Balkan bersama kami

249
00:20:04,280 --> 00:20:09,957
dengan mendarat di Salonika
dan bergabung dengan Yugoslavia, dan seterusnya.

250
00:20:10,040 --> 00:20:16,752
Tapi semua ini hanyalah mimpi, tentu saja
bodoh dan keluar dari kenyataan.

251
00:20:16,840 --> 00:20:18,637
Tapi itu berasal dari fakta

252
00:20:18,720 --> 00:20:22,679
bahwa kami pikir itu perang
tidak bisa diputuskan di lini depan utama

253
00:20:22,760 --> 00:20:27,038
karena tidak dapat diganggu gugat
dari depan itu.

254
00:20:27,160 --> 00:20:30,470
(narator) Gamelin memiliki 100 divisi
di depan itu pada bulan Mei 1940,

255
00:20:30,560 --> 00:20:34,473
ditambah sepuluh orang Inggris lainnya
kekuatan ekspedisi.

256
00:20:35,800 --> 00:20:40,749
40 orang bertugas di barisan Maginot,
sementara lima orang menjaga perbatasan Swiss.

257
00:20:40,840 --> 00:20:47,279
40 lainnya, yang terbaik, harus ikut serta
Belgia netral setelah Jerman menyerang.

258
00:20:47,360 --> 00:20:48,873
Tapi ketika itu terjadi

259
00:20:48,960 --> 00:20:53,078
poros bagian depan Gamelin
akan berada di sini, di Ardennes.

260
00:20:57,680 --> 00:21:00,672
Ardennes yang tidak bisa ditembus.

261
00:21:00,760 --> 00:21:02,830
Tapi benarkah?

262
00:21:12,560 --> 00:21:14,232
Di peta di markas besar

263
00:21:14,320 --> 00:21:16,914
hutannya yang lebat
dan jalan sempit dan berkelok-kelok

264
00:21:17,000 --> 00:21:20,231
mungkin berhasil mencapai Ardennes
tampaknya tidak bisa ditembus -

265
00:21:20,320 --> 00:21:24,871
mungkin itulah sebabnya Gamelin memilih
untuk menjaga bentangan depan sepanjang 100 mil ini

266
00:21:24,960 --> 00:21:30,717
dengan sepuluh orang terlemahnya,
divisi yang paling tidak terlatih dan memiliki perlengkapan paling buruk.

267
00:21:30,840 --> 00:21:34,958
(pria) Ardennes datang untuk dipilih
untuk dorongan utama

268
00:21:35,040 --> 00:21:39,875
karena itu menawarkan peluang
untuk menghindari garis Maginot.

269
00:21:40,000 --> 00:21:43,515
Dan selain itu kami sadar
faktanya

270
00:21:43,600 --> 00:21:47,036
bahwa hanya ada sedikit pasukan Prancis

271
00:21:47,200 --> 00:21:52,558
yang memegang posisi tersebut
di bagian front Prancis ini.

272
00:21:52,640 --> 00:21:57,555
Kami tahu itu Komando Tinggi Perancis

273
00:21:57,640 --> 00:22:02,191
telah membubarkan tanknya.

274
00:22:03,120 --> 00:22:08,672
Prancis memiliki lebih banyak tank
dan beberapa tank yang lebih baik, tank yang lebih berat,

275
00:22:08,760 --> 00:22:11,797
daripada yang kita punya panzer.

276
00:22:11,880 --> 00:22:16,715
Tapi kami mengatur pasukan panzer kami -

277
00:22:16,800 --> 00:22:22,079
apa yang dikatakan Guderian dalam instruksinya.

278
00:22:22,160 --> 00:22:27,712
(pria) "Pukul dengan keras dan cepat
dan jangan bubarkan kekuatanmu."

279
00:22:35,240 --> 00:22:38,232
(narator) Musim semi tahun 1940
cuacanya sangat cerah.

280
00:22:38,320 --> 00:22:41,551
Tidak ada tempat yang lebih damai
daripada di sini di Ardennes,

281
00:22:41,640 --> 00:22:45,235
seperti yang dikatakan para jenderal
Jerman tidak akan pernah menyerang.

282
00:22:45,320 --> 00:22:47,072
Namun laporan terus berdatangan

283
00:22:47,160 --> 00:22:50,311
bahwa hampir 50 divisi Wehrmacht
sedang bergerak -

284
00:22:50,400 --> 00:22:52,834
laporan yang Perancis
memilih untuk mengabaikan.

285
00:22:52,920 --> 00:22:57,835
Mereka bahkan mengetahui tanggalnya
serangan itu, tapi tetap tidak berbuat apa-apa.

286
00:22:57,920 --> 00:23:01,959
Seperti yang Gamelin katakan,
mereka lebih suka "menunggu kejadian".

287
00:23:02,040 --> 00:23:04,759
Penantian mereka hampir berakhir.

288
00:23:12,760 --> 00:23:15,194
Tepatnya pukul 05.30.

289
00:23:15,280 --> 00:23:17,669
10 Mei 1940.

290
00:23:30,200 --> 00:23:33,112
Serangan Jerman
dimulai dengan cukup spektakuler

291
00:23:33,200 --> 00:23:36,636
dengan invasi Belanda yang netral
dari udara.

292
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
Target mereka: jembatan
di atas muara Meuse yang luas.

293
00:23:45,360 --> 00:23:48,670
Jika mereka bisa ditangkap
sebelum pasukan Sekutu mencapai mereka,

294
00:23:48,760 --> 00:23:50,830
Belanda akan terpecah menjadi dua.

295
00:23:55,840 --> 00:24:00,231
Keberanian langkah Jerman
mengejutkan Belanda.

296
00:24:00,320 --> 00:24:03,517
Tentara mereka segera tiba
menyerah berbondong-bondong.

297
00:24:05,320 --> 00:24:06,992
Lebih jauh ke selatan di Belgia,

298
00:24:07,080 --> 00:24:10,868
Jerman punya yang lain
kesuksesan spektakuler pada hari pertama -

299
00:24:10,960 --> 00:24:12,916
penangkapan Eben-Emael,

300
00:24:13,000 --> 00:24:17,835
benteng terkuat di dunia
dan inti dari garis Gamelin.

301
00:24:18,800 --> 00:24:23,430
Garis itu telah dilanggar
sebelum pasukan Sekutu tiba.

302
00:24:26,720 --> 00:24:29,473
(peluit berbunyi)

303
00:24:33,800 --> 00:24:37,759
Gamelin tetap gigih menggerakkan pasukannya
utara ke Belgia dan Belanda.

304
00:24:37,840 --> 00:24:40,513
40 divisi terbaiknya,
hampir setengah kekuatannya,

305
00:24:40,600 --> 00:24:43,319
termasuk seluruh warga Inggris
pasukan ekspedisi,

306
00:24:43,400 --> 00:24:46,551
dan mereka bergerak
langsung masuk perangkap

307
00:24:46,640 --> 00:24:49,632
Hitler dan para jenderalnya
telah ditetapkan untuk mereka.

308
00:24:54,480 --> 00:24:57,074
Tidak lama kemudian pasukan
sedang lewat

309
00:24:57,160 --> 00:24:59,993
garis pertama yang menyedihkan dan tercerai-berai
pengungsi.

310
00:25:00,080 --> 00:25:03,311
Garis yang tadinya menghambat
bala bantuan Sekutu,

311
00:25:03,400 --> 00:25:05,436
seperti yang direncanakan Jerman.

312
00:25:05,520 --> 00:25:09,877
Ide bagus dari pihak Jerman
adalah kecepatan,

313
00:25:09,960 --> 00:25:14,511
dan mereka mengirim mendahului tentara

314
00:25:14,600 --> 00:25:19,435
polisi dengan pentungan dan warna putih
sarung tangan yang dipakai pada sepeda motor.

315
00:25:19,520 --> 00:25:23,069
Mereka semua memiliki Panduan Michelin
untuk Perancis,

316
00:25:23,160 --> 00:25:26,277
mereka tahu persis
dimana jalan-jalan itu berada.

317
00:25:31,520 --> 00:25:35,399
Panzer Jerman berdatangan
perbatasan ke Luksemburg.

318
00:25:35,480 --> 00:25:37,391
Kolom mereka membentang sejauh 100 mil,

319
00:25:37,480 --> 00:25:40,358
menghadirkan target utama
kepada calon pengebom mana pun,

320
00:25:40,440 --> 00:25:43,034
tapi aktivitas udara Sekutu
hari pertama itu sibuk

321
00:25:43,120 --> 00:25:48,274
mendukung Inggris dan Perancis
pindah ke utara ke Belgia.

322
00:25:53,120 --> 00:25:57,910
Luftwaffe sangat mencolok
di pesawat Sekutu di darat.

323
00:26:01,640 --> 00:26:05,394
Di salah satu pangkalan RAF dekat Reims,
pesawat-pesawat itu berbaris rapi

324
00:26:05,480 --> 00:26:09,996
hancur
di menit-menit pembuka serangan.

325
00:26:13,120 --> 00:26:18,035
50 lapangan terbang Inggris dan Prancis
diserang pada hari pertama itu

326
00:26:18,120 --> 00:26:20,509
dan kerugiannya sangat besar.

327
00:26:26,000 --> 00:26:29,595
Tapi sementara panglima udara Sekutu
sedang menghitung kerugian mereka,

328
00:26:29,680 --> 00:26:33,798
panzer baru saja akan melakukan penetrasi
Ardennes yang tidak bisa ditembus

329
00:26:33,880 --> 00:26:37,555
dan ditetapkan untuk menimpa yang lemah
garnisun Perancis

330
00:26:37,640 --> 00:26:39,835
sepanjang Meuse di sini di Sedan.

331
00:26:41,040 --> 00:26:44,589
Panzer mencapai Sedan
terlambat pada hari ketiga serangan,

332
00:26:44,680 --> 00:26:46,910
meskipun Gamelin sudah memperhitungkannya

333
00:26:47,040 --> 00:26:50,510
mereka tidak mungkin ada di sini
sebelum hari kesembilan.

334
00:26:58,440 --> 00:27:02,877
Semua jembatan di atas Meuse ada
diledakkan oleh Prancis pada 12 Mei -

335
00:27:02,960 --> 00:27:04,791
semua kecuali satu.

336
00:27:05,560 --> 00:27:08,996
Bendungan tua ini berjarak sekitar 40 mil
utara Sedan telah ditinggalkan

337
00:27:09,080 --> 00:27:13,790
karena takut menurunkan permukaan air
sedemikian rupa sehingga sungai itu bisa diarungi.

338
00:27:13,880 --> 00:27:17,395
Namun Prancis juga meninggalkannya
relatif tidak dijaga,

339
00:27:17,480 --> 00:27:22,508
sebagai salah satu komandan panzer,
Erwin Rommel, segera mengetahuinya.

340
00:27:34,760 --> 00:27:40,551
Keesokan paginya sumber daya Luftwaffe
dilemparkan ke dalam aksi di atas Sedan.

341
00:27:44,360 --> 00:27:48,512
Gamelin masih menolak untuk percaya
Jerman bisa menyeberangi Meuse

342
00:27:48,600 --> 00:27:50,477
sebelum tiga atau empat hari berikutnya.

343
00:27:54,640 --> 00:27:57,393
Hitler tidak mau menunggu selama itu.

344
00:27:57,480 --> 00:28:01,029
Dia sedang bekerja
dengan jadwal tahun 1940, bukan tahun 1914.

345
00:28:02,320 --> 00:28:05,756
Terlebih lagi, para jenderal Perancis
mata mereka masih tertuju dengan kuat

346
00:28:05,840 --> 00:28:09,628
tentang apa yang sedang terjadi
di Belgia dan Belanda.

347
00:28:16,040 --> 00:28:19,112
Ada senjata besar Prancis
di tepi barat Meuse,

348
00:28:19,240 --> 00:28:22,118
tapi mereka membatasi tembakan
kalau-kalau mereka kehabisan amunisi

349
00:28:22,200 --> 00:28:24,873
sebelum pertempuran dimulai.

350
00:28:25,640 --> 00:28:30,589
Jadi panzer Jerman bisa memilih
dari kotak obat Prancis satu per satu.

351
00:28:30,680 --> 00:28:35,390
Segera ribuan penembak Prancis
telah mengambil langkah mereka.

352
00:28:47,280 --> 00:28:51,592
Tiba-tiba seperti saat hal itu dimulai,
pemboman Jerman berhenti.

353
00:28:53,000 --> 00:28:56,436
Seolah masih tampil
salah satu permainan perang musim dingin mereka,

354
00:28:56,520 --> 00:29:00,433
prajurit infanteri Jerman
bersiap untuk menyeberangi Meuse.

355
00:29:27,560 --> 00:29:32,270
Pada tengah malam tanggal 13 Mei,
masih baru hari keempat penyerangan,

356
00:29:32,360 --> 00:29:36,069
tidak hanya prajurit infanteri Jerman
melintasi Meuse yang berlaku,

357
00:29:36,160 --> 00:29:39,277
tapi pencari ranjau Jerman
sedang menjembatani sungai

358
00:29:39,360 --> 00:29:42,432
dan bersiap-siap
agar panzer bisa menyeberang.

359
00:29:46,240 --> 00:29:47,673
Malam itu tanggal 13 Mei,

360
00:29:47,800 --> 00:29:51,918
pasukan ekspedisi Inggris,
jauh ke utara di Belgia,

361
00:29:52,000 --> 00:29:55,197
masih belum melihat pertempuran serius,

362
00:29:55,280 --> 00:29:58,829
namun pertempuran itu kini berlangsung secara virtual
memutuskan.

363
00:30:04,400 --> 00:30:09,872
(Beaufre) Moral orang Prancis
Komando Tinggi dengan cepat dipatahkan.

364
00:30:10,480 --> 00:30:15,873
Saat itu kami kebetulan mengetahui bagian depan itu
telah ditembus di Sedan,

365
00:30:16,000 --> 00:30:19,629
perasaannya adalah segalanya
hilang.

366
00:30:19,720 --> 00:30:25,670
Saya melihat Jenderal Georges,
yang memimpin front timur laut,

367
00:30:25,800 --> 00:30:30,715
Aku melihatnya menangis dan berkata,

368
00:30:30,800 --> 00:30:36,796
"Ada beberapa... kekurangan,"

369
00:30:36,880 --> 00:30:41,237
dan dia terjatuh di kursi dan menangis.

370
00:30:55,040 --> 00:30:58,476
(narator) Serangan balik Prancis
tidak terorganisir dengan baik

371
00:30:58,560 --> 00:31:01,996
dan jarang mendesak pulang
dengan ketekunan apa pun.

372
00:31:15,240 --> 00:31:18,676
Tank demi tank, Prancis
adalah pertandingan untuk Jerman,

373
00:31:18,760 --> 00:31:21,228
tapi panzer selalu bertarung
secara massal

374
00:31:21,320 --> 00:31:25,029
dan tank Prancis
rentan terhadap masalah mekanis.

375
00:31:25,120 --> 00:31:29,671
Berkali-kali mereka harus melakukannya
tertinggal di medan perang.

376
00:31:45,600 --> 00:31:49,275
Divisi infanteri Jerman
sekarang mengejar panzer

377
00:31:49,360 --> 00:31:50,998
di titik penyeberangan Meuse.

378
00:31:51,120 --> 00:31:56,035
Setidaknya semuanya ada di pihak Jerman
berjalan sesuai rencana.

379
00:32:11,160 --> 00:32:12,957
Bagi angkatan udara Sekutu,

380
00:32:13,040 --> 00:32:17,716
setelah mereka hampir tidak aktif sama sekali
pada tanggal 13 Mei, tanggal 14 Mei sangat sibuk.

381
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Pembom Inggris dan Prancis menyerbu
jembatan ponton melintasi Meuse

382
00:32:21,760 --> 00:32:23,273
dengan pengabaian yang sembrono.

383
00:32:27,040 --> 00:32:28,678
Sudah terlambat, para jenderal Perancis

384
00:32:28,920 --> 00:32:32,037
telah mengakui sektor ini
sangat penting.

385
00:32:32,120 --> 00:32:37,672
Namun terlepas dari keberanian Sekutu
pilot, hasilnya adalah bencana.

386
00:32:43,840 --> 00:32:47,594
Hampir setengah dari pesawat Sekutu
tidak kembali.

387
00:32:47,680 --> 00:32:50,148
Dalam kata-kata pejabat itu
sejarah RAF:

388
00:32:50,280 --> 00:32:56,230
“Belum pernah ada tingkat kerugian yang lebih tinggi
dialami oleh Royal Air Force."

389
00:32:56,320 --> 00:33:01,792
Setelah 14 Mei
langitnya tidak dapat disangkal milik Jerman.

390
00:33:04,560 --> 00:33:08,030
Pada hari itu pula Belanda menyerah.

391
00:33:09,080 --> 00:33:13,392
Tidak ada keajaiban
bisa menyelamatkan Prancis sekarang.

392
00:33:19,880 --> 00:33:24,510
Dengan amannya jembatan,
panzer siap untuk keluar.

393
00:33:24,600 --> 00:33:29,594
Pertarungan untuk Sedan telah tiba
memberi jalan pada pertempuran untuk Prancis.

394
00:33:29,680 --> 00:33:33,832
Fase paling penting dari keseluruhan
Rencana Jerman akan segera dimulai -

395
00:33:33,960 --> 00:33:39,717
ayunan ke utara ke pantai itu
menjebak tentara Sekutu di Belgia.

396
00:33:39,800 --> 00:33:45,272
Begitu kabar kekalahan Sedan
mencapai Paris, kepanikan terjadi.

397
00:33:53,240 --> 00:33:55,515
Mereka yang mampu, pergi.

398
00:34:02,200 --> 00:34:05,510
Komando Tinggi Perancis,
belum mengetahui rahasia rencana Jerman,

399
00:34:05,600 --> 00:34:09,275
berasumsi Hitler bermaksud demikian
untuk segera merebut Paris.

400
00:34:09,400 --> 00:34:10,958
Untuk melindungi ibu kota,

401
00:34:11,040 --> 00:34:14,112
pasukan ditarik kembali
dari tempat lain di sepanjang Meuse,

402
00:34:14,200 --> 00:34:18,557
yang hanya disajikan
untuk memperluas jembatan Jerman.

403
00:34:27,840 --> 00:34:30,752
Gamelin menolak untuk percaya
taktiknya salah

404
00:34:30,880 --> 00:34:33,155
dan diasumsikan
dia pasti dikhianati.

405
00:34:33,240 --> 00:34:37,199
Sementara polisi mencari
kolumnis kelima di belakang garis,

406
00:34:37,280 --> 00:34:41,114
Gamelin bereaksi dengan pemecatan
20 atau lebih komandan garis depannya,

407
00:34:41,240 --> 00:34:43,879
hampir secara acak.

408
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
Pasukan Sekutu
diperintahkan kembali dari Belgia

409
00:34:51,280 --> 00:34:55,193
dan pada tanggal 17 Mei Brussel jatuh.

410
00:35:02,040 --> 00:35:04,838
Itu juga merupakan akhir bagi Gamelin.

411
00:35:04,920 --> 00:35:07,354
Dia digantikan
sebagai panglima tertinggi

412
00:35:07,440 --> 00:35:10,432
oleh Jenderal Weygand,
dipanggil kembali dari pensiun virtual.

413
00:35:10,520 --> 00:35:12,397
Prancis menjadi putus asa.

414
00:35:12,480 --> 00:35:16,234
Seorang berusia 73 tahun
menggantikan seorang pria berusia 68 tahun,

415
00:35:16,320 --> 00:35:20,916
dan Weygand menghabiskan tahun lalu
di Suriah dan kehilangan kontak.

416
00:35:21,000 --> 00:35:26,358
Pada saat ini juga Marsekal P�tain, kini berusia 84 tahun,
menjadi wakil perdana menteri.

417
00:35:26,440 --> 00:35:29,557
Sebelum meninggalkan Spanyol,
di mana dia pernah menjadi duta besar Perancis,

418
00:35:29,640 --> 00:35:31,119
P�tain memberitahu Jenderal Franco,

419
00:35:31,200 --> 00:35:36,672
“Negara saya telah dikalahkan. Ini
adalah karya 30 tahun Marxisme."

420
00:35:36,760 --> 00:35:40,469
(Tombak) Dia sepenuhnya
berada di pihak yang kalah.

421
00:35:40,560 --> 00:35:42,915
Dia adalah orang yang sangat, sangat tua

422
00:35:43,000 --> 00:35:50,156
dan dia dipanggil kembali dengan harapan itu
namanya akan meningkatkan moral Prancis.

423
00:35:50,240 --> 00:35:52,310
Itu tidak melakukan hal semacam itu.

424
00:35:53,200 --> 00:35:56,829
(narator) Mencoba dengan caranya sendiri
untuk membendung pecahnya Jerman,

425
00:35:56,920 --> 00:36:00,629
para jenderal Perancis
menggambar garis berhenti di peta mereka,

426
00:36:00,760 --> 00:36:05,276
hanya untuk mendengar panzer telah melewati mereka
bahkan sebelum perintah dikeluarkan.

427
00:36:10,280 --> 00:36:12,714
(tembakan)

428
00:36:12,840 --> 00:36:14,512
Di dasbor ke pantai,

429
00:36:14,600 --> 00:36:19,276
para komandan Jerman selalu begitu
satu lompatan di depan Prancis.

430
00:36:32,360 --> 00:36:35,955
Gerombolan tahanan
jatuh ke tangan Jerman.

431
00:36:36,040 --> 00:36:38,713
Banyak kolom,
10.000 atau 20.000 orang,

432
00:36:38,840 --> 00:36:43,789
membuang begitu saja senjata mereka
dan berjalan tanpa diberitahu,

433
00:36:43,880 --> 00:36:47,236
petugas mereka di kepala mereka,
menuju garis Jerman.

434
00:36:48,440 --> 00:36:54,754
(Warlimont) Pasukan Prancis tidak melakukannya
membuktikan disiplin prajurit yang sama

435
00:36:54,840 --> 00:36:56,398
seperti pada Perang Dunia Pertama.

436
00:37:12,360 --> 00:37:20,119
Menurut saya, hal ini disebabkan oleh
Semangat Maginot dan perang palsu yang panjang,

437
00:37:20,200 --> 00:37:25,593
agar tentara Perancis percaya
bahwa mereka tidak akan berperang lagi.

438
00:37:27,400 --> 00:37:30,392
(narator) Bukan sekedar pasukan biasa
jatuh ke tangan Jerman,

439
00:37:30,480 --> 00:37:31,595
tapi para jenderal juga.

440
00:37:31,680 --> 00:37:33,398
Pada tanggal 19 Mei Jenderal Giraud,

441
00:37:33,520 --> 00:37:37,638
komandan yang baru diangkat
Angkatan Darat ke-9 Perancis, ditangkap:

442
00:37:37,720 --> 00:37:40,154
oleh sekelompok tank,
menurut orang Perancis;

443
00:37:40,240 --> 00:37:43,357
oleh unit dapur lapangan,
menurut orang Jerman.

444
00:37:47,360 --> 00:37:51,512
Tapi yang paling tragis dari semuanya
adalah penderitaan para pengungsi.

445
00:37:58,160 --> 00:38:03,234
Pada suatu waktu 12 juta orang
berada di jalan-jalan di Perancis utara,

446
00:38:03,320 --> 00:38:06,153
menuju kebaikan entah kemana.

447
00:38:25,000 --> 00:38:29,039
(Waterfield) Semua warga sipil
akan bertanya kepada kami apa yang harus mereka lakukan,

448
00:38:29,160 --> 00:38:31,720
karena pemerintah
belum memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan.

449
00:38:31,800 --> 00:38:35,588
Kami berkata, “Demi Tuhan, tetaplah di sini
dimana kamu berada. Jangan sampai di jalan."

450
00:38:35,680 --> 00:38:39,229
Tapi mereka semua panik dan pergi.

451
00:38:39,320 --> 00:38:42,198
Seorang wanita tua punya kunci
yang dia berikan kepada kami

452
00:38:42,280 --> 00:38:45,829
dan kami berkata, "Mengapa?
Anda tidak boleh memberikan kunci Anda kepada kami."

453
00:38:45,920 --> 00:38:48,275
"Oh, baiklah, dalam perang terakhir
Aku mengambil kunciku

454
00:38:48,360 --> 00:38:51,079
dan ketika aku kembali
Aku punya kuncinya tapi tidak ada rumah."

455
00:39:05,040 --> 00:39:11,070
Kenangan terburuk saya adalah melihat dua orang Jerman
pesawat datang di tingkat atap,

456
00:39:11,200 --> 00:39:12,679
senapan mesin,

457
00:39:12,760 --> 00:39:16,719
dan seseorang menyadarinya saat itu
betapa buruknya hal itu bagi para pengungsi.

458
00:39:16,800 --> 00:39:18,870
(pesawat mendekat)

459
00:39:23,840 --> 00:39:25,876
(tembakan)

460
00:39:58,320 --> 00:40:03,474
(narator) Jerman telah maju
200 mil hanya dalam tujuh hari,

461
00:40:03,560 --> 00:40:07,155
dan pada tanggal 20 Mei
mereka mencapai Channel.

462
00:40:08,400 --> 00:40:11,392
Daily Telegraph melaporkan
saluran telepon itu

463
00:40:11,480 --> 00:40:14,278
antara Paris dan London
telah dipotong.

464
00:40:14,360 --> 00:40:18,717
Juru bicara Kantor Pos tidak tahu
kapan layanan normal dapat dilanjutkan.

465
00:40:23,200 --> 00:40:25,475
Dengan panzer di pantai,

466
00:40:25,560 --> 00:40:31,715
pasukan Sekutu yang terbaik ditarik ke dalamnya
Belgia sekarang terputus dari selatan.

467
00:40:31,800 --> 00:40:35,190
Belakangan Perancis
mencoba memaksakan jalan kepada mereka.

468
00:40:35,280 --> 00:40:37,635
Serangan mereka terlalu lemah.

469
00:40:37,720 --> 00:40:40,678
Namun mereka berdebat
Inggris telah mengecewakan mereka.

470
00:40:42,600 --> 00:40:45,319
(Beaufre) Tuduhan dimulai

471
00:40:45,400 --> 00:40:50,918
dengan penarikan sepihak
dari tentara Inggris.

472
00:40:51,000 --> 00:40:57,030
Perintahnya adalah menyerang ke arah selatan,
dekat Arras,

473
00:40:57,120 --> 00:41:00,669
dan, tanpa peringatan,

474
00:41:00,760 --> 00:41:05,470
kami kebetulan tahu itu orang Inggris
sedang mundur ke Dunkirk.

475
00:41:10,640 --> 00:41:13,518
Kami tidak punya hak
terlalu banyak mengkritik hal ini

476
00:41:13,600 --> 00:41:15,955
karena, bagaimanapun juga,
kami adalah bosnya

477
00:41:16,040 --> 00:41:17,712
dan kita kalah dalam pertempuran,

478
00:41:17,800 --> 00:41:21,918
dan ini memberikan alasan yang bagus
agar Inggris menjadi egois.

479
00:41:22,040 --> 00:41:24,634
Tapi bagaimanapun juga, mereka sangat egois.

480
00:41:38,440 --> 00:41:41,557
(narator) Pada tanggal 25 Mei Boulogne jatuh.

481
00:41:45,880 --> 00:41:49,475
Pada tanggal 26 Mei, Calais.

482
00:41:52,640 --> 00:41:56,792
Penunjukan Weygand telah diberikan
orang Prancis menunjukkan secercah optimisme.

483
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Itu segera memudar ketika
serangan baliknya gagal

484
00:41:59,520 --> 00:42:04,310
dan berita penyerahan Belgia
mencapai Paris pada 28 Mei.

485
00:42:04,400 --> 00:42:10,191
Setelah itu, suasana menjadi
terus menjadi semakin mengalah.

486
00:42:12,920 --> 00:42:16,879
(Waterfield) Saya pikir kekalahan
datang di atas.

487
00:42:16,960 --> 00:42:21,238
Ada gerakan perdamaian yang sangat kuat
di kalangan politisi tertentu,

488
00:42:21,320 --> 00:42:25,359
beberapa dari mereka bahkan pro-Jerman
dan menginginkan pekerjaan dengan Jerman.

489
00:42:25,480 --> 00:42:31,635
Ketika keadaan menjadi buruk, kelompok ini terkena dampaknya
lebih besar dan menjadi lebih dominan.

490
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
(narator) Perdana Menteri Reynaud
melawan

491
00:42:35,800 --> 00:42:38,109
dengan memberhentikannya dari kabinetnya
roh yang lebih lemah

492
00:42:38,240 --> 00:42:40,674
dan mendatangkan orang-orang yang berperang
seperti de Gaulle,

493
00:42:40,760 --> 00:42:43,752
kini memasuki arena politik
untuk pertama kalinya.

494
00:42:43,880 --> 00:42:46,678
Tapi perang
hampir di luar kendali mereka.

495
00:42:46,760 --> 00:42:50,719
Mungkin itulah yang mendorongnya
layanan doa khusus di Notre Dame

496
00:42:50,800 --> 00:42:53,439
pada hari Minggu itu sebelum Dunkirk.

497
00:42:53,520 --> 00:42:55,556
(permainan organ)

498
00:43:06,920 --> 00:43:13,029
(Tombak) Perancis segera menerimanya
gagasan kekalahan dan menyerah.

499
00:43:13,120 --> 00:43:19,719
Bagi mereka, hal itu hanyalah sebuah konsepsi
dari masa lalu keluarga kerajaan

500
00:43:19,800 --> 00:43:23,588
ketika Anda baru saja bertukar
beberapa provinsi,

501
00:43:23,680 --> 00:43:26,513
membayar sejumlah juta tertentu,

502
00:43:26,600 --> 00:43:31,196
dan kemudian menyebutnya sehari,
berharap kamu akan lebih beruntung lain kali.

503
00:43:38,320 --> 00:43:41,551
(narator) Dunkirk jatuh pada tanggal 4 Juni.

504
00:43:42,120 --> 00:43:46,432
Hitler memerintahkan lonceng gereja dibunyikan
selama tiga hari di seluruh Jerman

505
00:43:46,560 --> 00:43:51,350
untuk menandai apa yang dia gambarkan sebagai
"kemenangan Jerman terbesar yang pernah ada".

506
00:43:56,920 --> 00:43:59,514
Dengan panzer direorganisasi
dan dilengkapi kembali,

507
00:43:59,600 --> 00:44:02,433
sehari setelah Dunkirk jatuh,

508
00:44:02,520 --> 00:44:06,832
serangan besar Jerman yang kedua
di Barat dimulai.

509
00:44:37,560 --> 00:44:40,996
Meski kalah jumlah sekarang
lebih dari dua banding satu,

510
00:44:41,080 --> 00:44:42,638
Prancis bertempur dengan keras kepala -

511
00:44:42,720 --> 00:44:45,188
Faktanya, jauh lebih agresif,

512
00:44:45,280 --> 00:44:47,714
daripada kapan pun selama
pertempuran untuk Meuse.

513
00:45:02,000 --> 00:45:07,870
Namun setelah tiga hari pertempuran berdarah,
bencana sekali lagi menimpa Prancis.

514
00:45:16,280 --> 00:45:18,555
Terobosan lain dilakukan Rommel.

515
00:45:18,640 --> 00:45:23,839
Dalam hitungan jam
dia telah mencapai Sungai Seine di Rouen.

516
00:45:39,760 --> 00:45:43,833
Di tempat lain panzer
lewat hampir tanpa susah payah

517
00:45:43,920 --> 00:45:46,559
melalui jantung Perancis.

518
00:45:56,480 --> 00:45:58,755
Semua jalan mengarah ke Paris.

519
00:45:59,920 --> 00:46:04,914
Pada tanggal 10 Juni
pemerintah Prancis meninggalkan ibu kota.

520
00:46:05,000 --> 00:46:08,993
Pada hari itu Mussolini
membawa Italia ke dalam perang.

521
00:46:12,720 --> 00:46:16,110
Pada hari kami meninggalkan Paris

522
00:46:16,200 --> 00:46:23,311
kami pergi ke markas Vincennes ini
dari Gamelin

523
00:46:23,400 --> 00:46:28,520
dan... kami mendengarnya di radio

524
00:46:28,600 --> 00:46:33,993
semua lagu dan musik
dari perang Italia, Anda tahu.

525
00:46:34,120 --> 00:46:37,556
"Giovinezza" dan sebagainya, Anda tahu.

526
00:46:37,640 --> 00:46:40,029
Dan kami pikir...

527
00:46:40,160 --> 00:46:43,709
Dan di situlah saya mendengarnya
pertama kali seseorang berkata,

528
00:46:43,800 --> 00:46:45,631
“Tidak bisa terus seperti itu.”

529
00:46:45,720 --> 00:46:48,029
“Kita harus melakukan gencatan senjata.”

530
00:46:48,120 --> 00:46:51,157
Kami mengalami kesulitan terbesar
keluar dari Paris

531
00:46:51,240 --> 00:46:53,959
karena semua orang,
meskipun Paris kosong,

532
00:46:54,080 --> 00:46:59,029
semua jalan di luar Paris
benar-benar penuh dengan mobil,

533
00:46:59,120 --> 00:47:04,069
orang-orang bahkan keluar masuk
pohon di samping untuk mencoba dan maju.

534
00:47:04,160 --> 00:47:10,190
Namun kami berhasil keluar dari sana
jalan utama menuju pedesaan,

535
00:47:10,280 --> 00:47:14,239
dan kemudian itu sangat luar biasa
karena cuacanya indah,

536
00:47:14,320 --> 00:47:16,754
semua penduduk desa sangat ramah

537
00:47:16,880 --> 00:47:20,156
dan mengeluarkan cognac terbaik mereka,
anggur terbaik mereka,

538
00:47:20,240 --> 00:47:23,232
karena mereka berkata,
“Mengapa menyerahkannya kepada Jerman?”

539
00:47:23,360 --> 00:47:27,478
Tiba di wilayah udara di atas Paris

540
00:47:27,560 --> 00:47:33,795
Saya mengamati kolom-kolom besar berbahasa Jerman itu
infanteri sudah memasuki kota.

541
00:47:35,640 --> 00:47:41,158
Mengamati ini dan mengingatnya
bahwa kami telah gagal mencapai tujuan ini

542
00:47:41,240 --> 00:47:45,870
sepanjang Perang Dunia Pertama,

543
00:47:45,960 --> 00:47:50,795
Saya merasakan kegembiraan dan kegembiraan yang begitu besar

544
00:47:50,880 --> 00:47:56,876
itu aku bertanya pada pilotku
pesawat kecil, yang disebut Storch,

545
00:47:56,960 --> 00:48:03,274
apakah hal itu mungkin untuk dilakukan
pendaratan di Place de la Concorde.

546
00:48:03,400 --> 00:48:07,916
Setelah berputar-putar beberapa waktu,

547
00:48:08,000 --> 00:48:13,199
dia dan... kami turun
di Place de la Concorde,

548
00:48:13,280 --> 00:48:17,273
yang sepenuhnya bebas dari lalu lintas apa pun

549
00:48:18,280 --> 00:48:22,831
dan mendarat di luar
dari Champs Elys�es.

550
00:48:30,280 --> 00:48:35,035
(narator) Dua hari setelah Paris jatuh,
perdana menteri baru, Marsekal P�tain

551
00:48:35,120 --> 00:48:37,315
meminta Jerman untuk melakukan gencatan senjata.

552
00:48:37,400 --> 00:48:40,995
Reynaud telah menentangnya
perdamaian terpisah dan mengundurkan diri.

553
00:48:41,080 --> 00:48:46,677
Di sebagian besar Perancis berita tentang
gencatan senjata diterima dengan lega.

554
00:48:50,040 --> 00:48:53,112
Hitler bersikeras untuk menggunakan
untuk negosiasi

555
00:48:53,240 --> 00:48:57,153
Gerbong kereta api tua Marsekal Foch
di hutan Compigne,

556
00:48:57,240 --> 00:49:01,119
di mana gencatan senjata tahun 1918
telah ditandatangani.

557
00:49:01,200 --> 00:49:04,715
Itu adalah penghinaan yang paling besar
untuk Perancis.

558
00:49:25,760 --> 00:49:30,151
(Beaufre) Seseorang pasti pernah hidup
kemunduran di Perancis,

559
00:49:30,320 --> 00:49:34,711
dengan pergerakan massa yang sangat besar ini.

560
00:49:34,800 --> 00:49:39,237
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan
mengerti jika Anda belum melihatnya.

561
00:49:39,320 --> 00:49:42,710
Kami benar-benar berpikir begitu
itu harus dihentikan.

562
00:49:53,040 --> 00:49:58,034
(narator) Setelah Perancis menandatangani,
Hitler memerintahkan situs tersebut dihancurkan.

563
00:49:58,120 --> 00:50:01,032
Jerman telah membalas dendam.

564
00:50:01,760 --> 00:50:04,991
(pengumuman dalam bahasa Perancis)

565
00:50:15,760 --> 00:50:18,593
(narator) radio Paris,
sekarang di bawah kendali Jerman,

566
00:50:18,680 --> 00:50:22,468
menyiarkan ketentuan gencatan senjata.

567
00:50:57,080 --> 00:51:01,232
Paris sekarang harus beradaptasi
untuk gelombang wisatawan baru.

568
00:51:01,320 --> 00:51:03,675
Di antara yang pertama adalah Hitler sendiri,

569
00:51:03,760 --> 00:51:06,718
melakukan satu-satunya perjalanan dalam hidupnya
ke kota,

570
00:51:06,800 --> 00:51:09,109
dan sekilas pada saat itu.

571
00:51:22,520 --> 00:51:27,514
Selama empat tahun yang suram, Prancis harus mengalami hal tersebut
menghilang dari garis depan perang.

572
00:51:28,360 --> 00:51:34,799
Beberapa orang Prancis memilih yang berani
perlawanan di dalam atau di luar negeri,

573
00:51:34,880 --> 00:51:38,873
yang lain harus menyesuaikan diri dengan rutinitas
kolaborasi apatis.

574
00:51:39,520 --> 00:51:42,751
Banyak yang berkomplot dengan Hitler
tatanan baru untuk Eropa -

575
00:51:42,840 --> 00:51:45,115
versi Vichy.

576
00:52:09,520 --> 00:52:12,956
Bagi Paris, masih ada yang tersisa
satu lagi penghinaan.

577
00:52:23,400 --> 00:52:24,799
Parade kemenangan Jerman

578
00:52:24,880 --> 00:52:27,917
mengikuti rute yang tepat
dari prosesi kemenangan Perancis

579
00:52:28,040 --> 00:52:30,554
setelah Perang Dunia Pertama.

580
00:52:46,360 --> 00:52:52,230
Wehrmacht hanya membutuhkan waktu lima menit
minggu untuk merendahkan musuh bersejarah mereka.

581
00:53:07,440 --> 00:53:09,749
Dalam kata-kata Winston Churchill:

582
00:53:09,840 --> 00:53:13,310
"Pertempuran Perancis telah berakhir."

583
00:53:13,400 --> 00:53:15,914
"Pertempuran Inggris
akan segera dimulai."
